The former Missouri assistant coach will serve as associate head coach for the Falcons